finska-tjeckiska översättning av laitos

fabrika
instituceAni jedna instituce se přímo na Komisi neobrátila. Kumpikaan laitos ei ole lähestynyt komissiota suoraan. Skutečnost, že se jedná o veřejné instituce není, sama o sobě zárukou, že tomu tak je. Se, että kyseessä on julkinen laitos, ei vielä itsessään takaa tätä. V některých případech toho lze dosáhnout tak, že daný orgán nebo instituce nabídnou stěžovateli finanční náhradu. Joissakin tapauksissa sovintoratkaisuun voidaan päästä, jos asianomainen toimielin tai laitos tarjoaa kantelĳalle korvausta.

oddělení
továrna
ústavNavíc názor tohoto německého ústavu nesdílí žádný další vědecký ústav v Evropě - ani jediný! Kaiken lisäksi kyseisen saksalaisen laitoksen mielipidettä ei jaa yksikään toinen tieteellinen laitos Euroopassa - ei yksikään!
vybavení
zařízeníToto zařízení bylo původně budováno proto, aby zhodnocovalo materiál používaný ve fúzních a štěpných reaktorech. Alun perin laitos perustettiin arvioimaan fuusio- ja fissioreaktoreissa käytettäviä materiaaleja. Toto nové zařízení bude moci zpracovávat odpad nikoli pouze z místních zdrojů, nýbrž také z jiných oblastí. Uusi laitos ottaisi vastaan jätettä sekä paikallisista lähteistä että muilta alueilta. Až dokončíme projekt, což bude v průběhu příštích pěti měsíců, každý region v Evropě bude mít jedno z daných zařízení. Kun saamme hankkeen päätökseen, minkä toteutamme seuraavien viiden kuukauden kuluessa, kaikilla Euroopan alueilla on yksi tällainen laitos.
závodZ těchto důvodů se domníváme, že se opět jedná o pokus postavit vysoce rizikový závod, i když se ví, že nejsou zajištěna vůbec žádná ochranná a bezpečnostní opatření. Näistä syistä uskomme, että kyseessä on jälleen kerran yritys perustaa korkeariskinen laitos, vaikka tiedetään, että mitään suojelu- tai turvallisuustoimia ei ole toteutettu.

erilaisia toimintoja varten muodostettujen toimintayhteisöjen ja muiden toimintakokonaisuuksien sekä tällaisten toimitilojen ym. yleisnimitys, jota käytetään myös yhdyssanojen osana
yliopiston hallinnollinen kokonaisuus, joka vastaa yhden tai useamman tieteenalan opetuksesta ja tutkimuksesta
jollain tavalla muutettu painos teoksesta

Valtion laitos vai kunnallinen laitos vaihtoehto yksityiselle hoitokodille.
Eroaako laitoksella vietetty päivä suljetussa laitoksessa vietetystä, kunhan turvallisuutta vielä edistetään.
Nykysuomen sanakirjasta tarvittaisiin uusi laitos.

Ordbok