finska-tjeckiska översättning av siirto

přenosNapříklad při různých příležitostech zaznělo, že dohoda SWIFT v podobě, v jaké je nyní ve sněmovně, umožňuje hromadný přenos dat. Täällä on esimerkiksi useaan otteeseen sanottu, että SWIFT-sopimuksessa, sellaisena kuin se on parlamentille esitetty, sallitaan tietomassojen siirto.
tahDovolte mi říci to jasně: Od Rady to byl chytrý tah, velmi chytrý tah. Haluan todeta, että tämä oli viisas siirto neuvostolta - erittäin viisas siirto. Něco z toho opravdu musí vzejít a pak, v roce 2010, si řekneme: to byl skutečně dobrý tah. Tästä täytyy todellakin tulla jotain, ja sitten vuonna 2010 sanomme: totta tosiaan, se oli hyvä siirto.

doprava
posun
posuv
předání
převodV takovém případě převod prostředků mezi fondy není v důsledku různých pravidel bohužel možný. Valitettavasti tällaisessa tapauksessa varojen siirto rahastojen välillä on mahdotonta eri säännöksien vuoksi. Například převod ze Společenství na členské státy je podmíněn zásadou relativní stability. Esimerkiksi yhteisön siirto jäsenvaltioille on riippuvainen suhteellisen vakauden periaatteesta. Tento převod nebude automatický a my do svého návrhu na CRD 4 začleníme doložku o přezkumu. Siirto ei ole automaattinen, ja me sisällytämme tästä aiheesta tarkistuslausekkeen ehdotusluonnokseemme CRD 4:stä.
translace

transplantaceDárcovství orgánů a transplantace jsou lékařské postupy a s cílem, aby se dále rozvíjely, je nezbytné zapojení a větší povědomí veřejnosti. Elinten luovutus ja siirto ovat lääketieteellisiä toimenpiteitä, ja jotta niitä voitaisiin kehittää edelleen, tarvitaan kansalaisten täysimittaista osallistumista ja parempaa yleisön tietoisuutta.
vysílání

jonkin asian siirtäminen paikasta toiseen
lautapelien pelivuoro
jokin tilannetta muuttava tai ratkaiseva teko
saman liiketapahtuman kirjaaminen tulotilin kredit-puolelle ja menotilin debet-puolelle (''sen sijaan että sama liiketapahtuma kirjattaisiin joko tulotilin kredit-puolelle ja kassatilin debet-puolelle tai menotilin debet-puolelle ja kassatilin kredit-puolelle''

Sohvan siirto paransi huoneen järjestystä.
Tiedoston siirto keskeytyi!
Youngin siirto Manchester Unitediin varmistui.
Ennen siirtoa potilaan sairas luuydin tuhotaan syöpäsolukkoineen voimakkaalla lääke- ja sädehoitokuurilla.
Vastustajasi siirto oli heikko; olet jo hyvin lähellä šakkimattia.
Armeija pysyi kolme viikkoa sivussa, ennen kuin teki siirtonsa.

Ordbok