finska-tjeckiska översättning av vain

pouzeSlyšel jsem pouze posledních deset slov. Kuulin vain viimeiset kymmenen sanaa. Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Hyvät kollegat, me arvostamme vain, me pidämme arvossa vain... Jsou to pouze politické hodnoty? Ovatko nämä vain poliittisia arvoja?
jenZůstávají jen dva velké problémy. Jäljelle jää vain kaksi suurta kysymystä. Nebyl to jen obyčejný požár nebo jedna nárazová vlna. Kyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Tato záležitost je jen zdánlivě nicotná. Tämä asia vain näyttää mitättömältä.

jediněZa druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. Toiseksi vain oikea-aikaiset toimet voivat olla tehokkaita. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Yhteiset päämäärät voivat perustua vain yhteisiin arvoihin. Dosáhnout toho můžou jedině tím, že se sjednotí. He voivat tehdä sen vain yhdistymällä.
jenomNe, to věci jenom ještě více zhoršuje. Emme, sillä ne vain pahentavat asioita. Je to jenom enviro-imperialismus. Tämä on vain ympäristöimperialismia. Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. Vuosi 2020 on vain kymmenen vuoden päässä.
teprveTo se stalo teprve před několika lety v Bruselu. Tämä tapahtui vain muutama vuosi sitten Brysselissä. V současnosti platné znění bylo přijato teprve před čtyřmi lety. Nykyisin käytössämme oleva versio hyväksyttiin vain neljä vuotta sitten. Teprve pak budou řidiči moci vydělávat dost peněz a přitom mít zabezpečené živobytí. Vain siten kuljettajat voivat yhä ansaita riittävästi ja saada varman toimeentulon.
až
čistě
toliko

Ordbok