finska-tyska översättning av ennaltaehkäisevä

präventiv
Das Hauptziel der Kommission ist ein präventiver Ansatz. Komission päätavoitteena on ennaltaehkäisevä lähestymistapa. Nur so ist ein aktives, präventives Vorgehen möglich. Todella ennakoiva, ennaltaehkäisevä lähestymistapa on mahdollinen vain tällä tavalla. Das Primat der Gewalt wurde den Vereinten Nationen unterstellt. Ein präventiver Angriffskrieg ohne Zustimmung der Vereinten Nationen wird darin ausdrücklich verneint. Tässä lainsäädännössä kiellettiin nimenomaisesti kaikenlainen ennaltaehkäisevä hyökkäyssota, jos sillä ei ole YK:n hyväksyntää.
vorbeugend
Vor seiner Schaffung wollten viele von uns, dass der Gerichtshof eine vorbeugende Rolle spielen sollte. Ennen sen perustamista monet meistä halusivat, että tuomioistuimella olisi ennaltaehkäisevä asema. Wir hoffen, dass die ordnungsgemäße Untersuchung und Verfolgung dieser Verbrechen auch eine vorbeugende Wirkung haben werden. Toivomme, että näiden rikosten asianmukaisella tutkinnalla ja syyllisten asettamisella syytteeseen on myös ennaltaehkäisevä vaikutus. Bis dato hat man aber vielleicht therapeutische Maßnahmen nahezu ausschließlich auf verurteilte Sexualstraftäter ausgerichtet und dabei vorbeugende Therapiemöglichkeiten vernachlässigt. Tähän mennessä terapiamenetelmiä on kuitenkin sovellettu lähes yksinomaan seksuaalirikoksiin syyllistyneisiin, ja ennaltaehkäisevä terapia on unohdettu.