finska-tyska översättning av epätäydellinen

unvollständigDeshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig. Olen kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotus on valitettavan epätäydellinen. Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt, erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig. Yksittäisten lukujen osalta energiaa koskeva luku on sangen epätäydellinen.
fehlerhaft

mangelhaft
Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen. Tämä ero on kuitenkin epätäydellinen, ja se saattaisi murtaa padot yhteisön oikeuden muiden säännösten tulkinnalle.
unvollkommenWie unvollkommen dieser Vorschlag auch sein mag, so stellt er doch auf jeden Fall eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem traurigen Resultat der ersten Lesung dar. Olkoon tämä ehdotus miten epätäydellinen tahansa, se merkitsee kuitenkin suurta parannusta ensimmäisen käsittelyn surulliseen lopputulokseen. Dennoch ist eine unvollkommene Demokratie immer noch besser als gar keine Demokratie, und es ist richtig, dass wir mit den iranischen Abgeordneten in Kontakt treten sollten. Epätäydellinen demokratia on kuitenkin tyhjää parempi, ja on oikein, että meidän pitäisi olla yhteydessä Iranin parlamentin jäseniin.