tyska-finska översättning av unvollständig

epätäydellinenTämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Deshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen. Olen kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotus on valitettavan epätäydellinen. Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig. Yksittäisten lukujen osalta energiaa koskeva luku on sangen epätäydellinen. Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt, erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig.
puutteellinenToinen asia on tekijänoikeuslainsäädännön puutteellinen yhdenmukaistaminen. Zudem ist die Harmonisierung der Urheberrechtsgesetzgebung noch unvollständig. Sopimus on puutteellinen, keskeneräinen, mutta se on parempi kuin ei mitään. Er ist nicht perfekt, er ist unvollständig, aber das ist besser, als wenn es ihn gar nicht gäbe. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Deshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen.

vaillinainenLisäksi on vielä tietenkin tämä Länsi-Saharan kysymys, jonka osalta mietintö on vaillinainen. Und dann ist da natürlich die Frage der Westsahara. Der Bericht ist in diesem Punkt unvollständig. On selvää, että näillä toimilla tarjotaan vain osittainen ja vaillinainen ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon ja pimeään työvoimaan. Es ist offensichtlich, dass diese Maßnahmen nur eine unvollständige Teillösung zur Thematik der illegalen Einwanderung und Schwarzarbeit bieten können. Tieteellinen näyttö, vaikkakin vaillinainen, osoittaa, että monet kalakannat ovat vaarassa romahtaa ja että EU:n liian suuri laivasto syyllistyy niiden liikakalastukseen. Es liegen zahlreiche, wenn auch unvollständige wissenschaftliche Erkenntnisse vor, die auf einen Kollaps vieler Bestände aufgrund der Überfischung durch eine viel zu große EU-Flotte hindeuten.
vajavainenTotesitte, että tämä kompromissi on vajavainen. Sie haben erklärt, dass der Kompromiss unvollständig sei.

Ordbok