finska-tyska översättning av etäisyys

Abstandder
Der Abstand zwischen Wähler und Gewählten wird noch weiter zunehmen, wenn die Union erweitert wird. Etäisyys valitsijoiden ja valittujen välillä kasvaa entisestään EU: n laajenemisen myötä. Der Bürgerbeauftragte hat selbst erwähnt, dass der Abstand zwischen der EU und den Bürgern sehr groß ist. Oikeusasiamies mainitsi itse, että kansalaisten ja EU:n välinen etäisyys on hyvin suuri. Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten. Poliittisen vallan keskittäminen tarkoittaa sitä, että hallitsevien ja hallittavien välinen etäisyys kasvaa.
EntfernungdieDie Ursache liegt meiner Meinung nach in der Entfernung zu den Wählern, in der Entfernung zu denjenigen, die bezahlen müssen. Käsitykseni mukaan syy siihen on etäisyys äänestäjiin, etäisyys niihin, joiden pitää maksaa. Die Entfernung vom Wohnort zum Arbeitsplatz, und dazu noch schlechte Verkehrsanbindungen sind ein großes Problem. Asuinpaikan etäisyys työpaikasta ja lisäksi vielä huonot liikenneyhteydet ovat suuri ongelma. Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen. 250 kilometriä on selkeästi liian suuri etäisyys, koska se jättää Maltan, Kyproksen ja Luxemburgin kokonaan ulkopuolelle.

DistanzdieAußerdem ist die Distanz zu den Bürgerinnen und Bürgern viel zu groß. Lisäksi etäisyys kansalaisiin on aivan liian suuri. Kritische Distanz ist einer weiteren energiepolitischen Integration mit Ländern, zu denen wir keine vollkommen stabilen Beziehungen unterhalten, vorzuziehen. Tarvittava etäisyys on suotavampaa kuin energia-alan yhdentäminen sellaisten maiden kanssa, joihin meillä on vähemmän vakaat suhteet. Die Vorbereitung der Regierungskonferenz bis zum Gipfel von Nizza war nun allerdings durch minimale Transparenz und eine maximale Distanz zu den Bürgern gekennzeichnet. Hallitustenvälisen konferenssin valmistelussa Nizzan huippukokoukseen asti näytti olevan vähimmäismäärä avoimuutta ja suurin mahdollinen etäisyys kansalaisista.

Ordbok