finska-tyska översättning av henkilökohtainen

persönlich
. (EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Wir bewundern Ihr persönliches Engagement. Henkilökohtainen sitoutumisenne asiaan on ihailtavaa. Dafür werde ich mich persönlich einsetzen. Tämä on henkilökohtainen sitoumukseni.
höchstpersönlich

privat
Es geht also nicht um eine private persönliche Erklärung von Herrn Verheugen, sondern um eine Klarstellung durch die Kommission insgesamt als Kollegialorgan. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. Aus diesem Grund ist diese Entschließung nicht als ein Privatprojekt von mir anzusehen, sondern als eine gemeinsame Haltung des gesamten Europäischen Parlaments. Tästä syystä päätöslauselma ei ole oma henkilökohtainen hankkeeni vaan koko Euroopan parlamentin yhteinen kannanotto. . (SV) Dieser Bericht berührt ein privates und sensibles Thema für viele Frauen, die sich aus ästhetischen oder medizinischen Gründen für eine Brustimplantat-Operation entschieden haben. Tämä mietintö koskee aihetta, joka on henkilökohtainen ja arkaluonteinen monille naisille, joille on tehty rintaimplanttileikkaus joko esteettisistä tai lääketieteellisistä syistä.