finska-tyska översättning av yksityinen

privat
Es sind öffentliche, aber auch private Finanzierungen erforderlich. Julkinen ja yksityinen rahoitus on välttämätöntä. Privatkapital ist auch keines mehr vorhanden. Myös yksityinen pääoma on huvennut. Der private Sektor ist es, der Arbeitsplätze schafft. Työpaikkoja luo nimenomaan yksityinen sektori.
geheim

einzelnEs freut mich auch zu hören, daß es Möglichkeiten gibt, d. h., daß sich die Kommission oder ein Einzelner an das Gericht wenden können. Minusta on niin ikään ilahduttavaa kuulla, että asian hoitamisen suhteen on käytettävissä erilaisia mahdollisuuksia toisin sanoen, että komissio tai yksityinen voi viedä asian oikeuteen.
persönlich
Es geht also nicht um eine private persönliche Erklärung von Herrn Verheugen, sondern um eine Klarstellung durch die Kommission insgesamt als Kollegialorgan. Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys.