finska-tyska översättning av julkisuus

ÖffentlichkeitdieDie Öffentlichkeit erwartet das, und deshalb muss das auch geschehen. Julkisuus odottaa sitä, ja siksi niin täytyy tapahtua. Öffentlichkeit ist aber mindestens von ebenso großer Bedeutung wie die Information. Julkisuus on aivan yhtä tärkeä asia kuin tiedottaminen. Diese Öffentlichkeit des Legislativrates ist dringend nötig. Lainsäädäntöneuvoston julkisuus on ensisijaisen tärkeää.
PublizitätdieDie anhaltende negative Publizität über die Reisekosten der Mitglieder schadet dem Ansehen unseres Parlaments. Pitkään jatkunut kielteinen julkisuus parlamentin jäsenten matkakorvauksista vahingoittaa parlamentin mainetta. Die nationalen und regionalen Programme sowie die Gemeinschaftsinitiativen umfassen ebenfalls Publizitäts- und Informationsmaßnahmen, die mit geringeren Beträgen ausgestattet sind. Kansalliset ja alueelliset ohjelmat sekä yhteisöaloitteet käsittävät myös sellaisia julkisuus- ja tiedotustoimia, joille on myönnetty vähemmän varoja. Das zuständige griechische Ministerium hat die Kommission zum Aktionsplan sowie zum nationalen Leitfaden "Publizität und Information" konsultiert, um einen kohärenten Ansatz zu gewährleisten. Asiasta vastaava Kreikan ministeriö neuvotteli komission kanssa toimintasuunnitelmasta sekä kansallisesta oppaasta " Julkisuus ja tiedotus" , jotta johdonmukainen kustannusarvio olisi taattu.

sosiaalisen elämän alue, jonne yksilöt voivat tulla yhdessä keskustelemaan ja tunnistamaan yhteiskunnan ongelmia ja vaikuttamaan poliittiseen toimintaan

Ordbok