finska-tyska översättning av kokonaisuutena

im Großen und Ganzen
Herr Präsident, der gemeinsame Entwurf findet im Großen und Ganzen meine Zustimmung. Arvoisa puhemies, kokonaisuutena katsoen yhteinen teksti saa hyväksyntäni. Ich glaube, daß wir Energiepolitik im großen und ganzen sehen müssen. Mielestäni meidän on nähtävä energiapolitiikka kokonaisuutena. Aber im Großen und Ganzen denke ich, wir können der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit herzlich gratulieren. Kuitenkin kokonaisuutena katsottuna voimme mielestäni kiittää lämpimästi esittelijää.
als GanzesIch kenne nur den Friedensplan als Ganzes. Olen tietoinen ainoastaan rauhansuunnitelmasta kokonaisuutena. Das muss als Ganzes gesehen werden und ein sein. Liikenne on nähtävä kokonaisuutena, yhtenä pakettina. Die Eurozone als Ganzes hat die Rezession hinter sich gelassen. Euroalue kokonaisuutena on päässyt pois taantumasta.

im Allgemeinen
im GanzenDie Politiker müssen ihr oberflächliches und partielles Problemverständnis aufgeben und den Bereich im Ganzen ordnen. Poliitikkojen on hylättävä tekopyhä ja puolueellinen näkemyksensä asiasta ja käsiteltävä alaa kokonaisuutena. Wie jede Lösung, die einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herstellen soll, muss auch diese hier im Ganzen beurteilt werden. Kuten kaikkia ratkaisuja, joiden tarkoituksena on luoda tasapaino eri intressien välille, tätäkin pitää arvioida kokonaisuutena. Auf jeden Fall muß das Problem im ganzen und nicht nur in seinen einzelnen Bestandteilen gesehen werden. Toistan, että joka tapauksessa ongelmaa pitää tarkastella kokonaisuutena, eikä vain sen yksityiskohtia.
insgesamtWir wollten insgesamt weniger haben. Me halusimme kokonaisuutena ottaen vähemmän aiheita. All das muß insgesamt berücksichtigt werden. Kaikkea tätä on tarkasteltava kokonaisuutena. Lassen Sie mich noch ein Wort zur Wettbewerbspolitik insgesamt hinzufügen. Sanoisin lisäksi muutaman sanan vielä kilpailupolitiikasta kokonaisuutena.

Ordbok