finska-tyska översättning av kompromissi

Ausgleichder
Der im Trilog zwischen Vertretern dieses Hauses und dem Rat erzielte Kompromiss stellt einen Ausgleich zwischen diesen beiden Säulen der nachhaltigen Entwicklung dar. Parlamentin ja neuvoston edustajien välisessä kolmikantakeskustelussa aikaan saatu kompromissi ilmentää tasapainoa näiden kestävän kehityksen kahden tukipylvään välillä. Ich hoffe, daß wir im Zuge der weiteren Verhandlung einen Kompromiß finden werden, durch den ein Ausgleich zwischen den Interessen der Umwelt, der Verbraucher und der Industrie geschaffen wird. Toivon, että jatkossa tapahtuvan käsittelyn aikana on mahdollista löytää kompromissi, jolla saisimme ympäristönäkökohdat, kuluttajanäkökohdat ja teollisuusnäkökohdat tasapainoon.
Kompromissder
Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss. Kompromissi on kuitenkin kompromissi. Der Bericht ist ein guter Kompromiss, er ist ein europäischer Kompromiss. Mietintö on hyvä kompromissi, se on eurooppalainen kompromissi. Wir müssen einen vernünftigen Kompromiss finden. Etsikäämme älykäs kompromissi.

Abwägungdie
sich vergleichen
Trade-offder
übereinkommenUm jedoch einen Kompromiss zu erzielen, könnten wir ihn auch in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufnehmen. Kompromissiin pääsemiseksi voisimme myös sisällyttää tonnikalan CITES-sopimuksen liitteeseen II.
Übereinkunft treffen
Zielkonfliktder