finska-tyska översättning av kunnioitettava

geachtet
Menschen und Arbeitnehmer müssen geachtet werden. Ihmisiä ja työntekijöitä on kunnioitettava. Ihre Menschrechte und ihre Würde müssen von allen Mitgliedstaaten geachtet werden. Heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan kaikkien jäsenvaltioiden on kunnioitettava. Der Terrorismus muss entschlossen bekämpft werden, aber die Menschenrechte müssen nach wie vor geachtet werden. Terrorismia on torjuttava ponnekkaasti, mutta ihmisoikeuksia on silti kunnioitettava.
angesehen
Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem. Kun kaltainen kunnioitettava sanomalehti kuitenkin otsikoi asian "EU pakottaa kierrättämään hieromasauvat", olemme vaikeuksissa.

ehrbar
ehrwürdig
geehrtIch halte den Dalai Lama für einen höchst ehrenwerten Mann und würde mich sehr geehrt fühlen, wenn er in diesem Hohen Haus sprechen würde. Mielestäni Dalai-lama on erittäin kunnioitettava henkilö, ja minusta olisi kunnia, jos hän tulisi puhumaan parlamenttiin.
geschätzt
lobenswertDies ist ein lobenswertes Vorhaben. Tämä on kunnioitettava tavoite. Es ist lobenswert, dass eine Vereinfachung der Mehrwertsteuer angestrebt wird. Alv-järjestelmän yksinkertaistaminen on kunnioitettava päämäärä. Wenn dies der Fall wäre, dann könnte es sich um eine lobenswerte Zielsetzung handeln. Mikäli näin olisi, ETTP saattaisi olla kunnioitettava tavoite.
löblichBeispielsweise gibt es noch einen Änderungsantrag zum Verbot von Pornografie im Internet, was ein sehr löbliches Ziel darstellt. Voimassa on yhä esimerkiksi tarkistus, jonka tarkoitus on erittäin kunnioitettava, nimittäin pornografian kieltäminen Internetissä.

respektabelHerr Präsident, Frau Kommissarin, wie die Berichterstatterin aufgelistet hat, ist die Zahl der Erklärungen, Entschließungen und Zusagen zur Geschlechtergleichstellung recht respektabel. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten esittelijä on todennut, sukupuolten tasa-arvosta on annettu varsin kunnioitettava määrä julkilausumia, päätöslauselmia ja sitoumuksia.
verehrenswert
verehrungswürdig

kunnioitustaherättävä, sellainen, jota voi kunnioittaa tai ei voi olla kunnioittamatta
''Kunnioitettava'paavin vahvistama, kuolemanjälkeinen arvonimi henkilölle, joka on osoittanut elämässään erityisiä hyveitä, arvoasteikossa Jumalan palvelijan ja autuaan välillä

Ordbok