finska-tyska översättning av maasto

Geländedas
Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf - daß sich das Gelände irgendwann rächen wird. Se on merkittävä muistutus siitä, että maastoa ei voi jättää ottamatta huomioon, vaan että maasto kostaa tietyssä vaiheessa. Ich muss noch einmal auf den klugen Rat im norwegischen Handbuch für Bergsteiger verweisen: Sollten sich Karte und Gelände widersprechen, folgen Sie dem Gelände. Arvoisa puhemies, haluan jälleen tuoda esiin norjalaiseen vuorikiipeilijän käsikirjaan sisältyvän viisauden: jos kartta ja maasto eivät vastaa toisiaan, seuraa maastoa. Dies trifft vor allem auf die südlichen Mitgliedstaaten zu, wo sich die Brandbekämpfung aufgrund hoher Temperaturen, starker Winde und unzugänglichen Geländes äußerst schwierig gestaltet. Tämä pitää erityisesti paikkansa eteläisissä jäsenvaltioissa, joissa korkeat lämpötilat, voimakkaat tuulet ja vaikeakulkuinen maasto tekevät sammutustyöstä äärimmäisen vaikeaa.
Terraindas

Landdas
Die Auswahl der Technologie, die Installations- und Betriebskosten und der Umsetzungszeitplan hängen im hohen Maße auch von der geografischen Beschaffenheit eines Landes ab. Tekniikan valintaan, asennus- ja toimintakustannuksin sekä toimeenpanoaikatauluun vaikuttavat suuressa määrin myös maan maasto-olosuhteet.