finska-tyska översättning av modernisointi

ModernisierungdieDie Modernisierung des sozialen europäischen Gesellschaftsmodells, die Erhöhung seiner Effizienz, ist für unsere Wettbewerbsfähigkeit ebenso wichtig wie die adäquate Modernisierung der Wirtschaft. Sosiaalisen eurooppalaisen yhteiskuntamallin modernisointi, sen tehokkuuden lisäys on kilpailukykymme kannalta yhtä tärkeää kuin talouden vastaava modernisointi. Es ist eine kleine Modernisierung einer zehn Jahre alten Empfehlung, die eigentlich Minimalforderungen in bezug auf Vertragsbedingungen und Rechtsnormen der Mitgliedsländer stellt. Kyseessä on pienehkö modernisointi kymmenen vuotta vanhaan suositukseen, jossa itse asiassa asetetaan minimivaatimukset jäsenvaltioiden sopimusehdoille ja lainsäädännölle. Die Modernisierung von Arbeitsorganisationen in den Betrieben ist eine Frage des Wettbewerbs und des Überlebens, und das setzt selbstverständlich Teilnahme und Änderungsbereitschaft voraus. Yrityksissä tapahtuva työorganisaatioiden modernisointi on kilpailu- ja eloonjäämiskysymys ja se edellyttää luonnollisesti osallisuutta ja muutosvalmiutta.

Ordbok