finska-tyska översättning av osallistuminen

AnwesenheitdieDie Ergebnisse sind bescheiden, so bescheiden wie die Anwesenheit in diesem Parlament heute Abend. Tulokset ovat vaatimattomia, yhtä vaatimattomia kuin osallistuminen istuntoon tänä iltana.
BeteiligungdieBetrifft: Beteiligung der KMU am Binnenmarkt Aihe: PK-yritysten osallistuminen yhtenäismarkkinoiden toimintaan Eine Möglichkeit bietet die Beteiligung am Global Compact-Projekt der Vereinten Nationen. Yksi tapa on YK:n Global Compact -hankkeeseen osallistuminen. Wie sieht die geplante EU-Beteiligung aus? Miltä EU: n suunniteltu osallistuminen näyttää?

Partizipationdie
Ich denke, dass die Partizipation von Jugendlichen im öffentlichen Leben besonders wichtig ist. Erityisen tärkeää on minusta nuorten osallistuminen yhteiskunnalliseen elämään. Hierzu gehört eine stärkere Partizipation der Arbeitnehmer, mehr Mitwirkung und Mitbestimmung und nicht weniger. Siihen kuuluu työntekijöiden voimakkaampi osallistuminen, enemmän vaikutus- ja päätösvaltaa, ei vähemmän. Neuregelungen der Daseinsvorsorge in der EU werden nur dann akzeptiert, wenn Transparenz und Partizipation gesichert sind. Yleishyödyllisten palvelujen uudet säännöt EU:ssa hyväksytään vain, kun avoimuus ja osallistuminen on taattu.
Teilnahmedie
Siehe seine Teilnahme am ASEM-Prozess. Siitä on todisteena sen osallistuminen ASEM-prosessiin. Die Teilnahme wird besser sein als die gefaßten Beschlüsse. Niin osallistuminen kuin päätöksetkin tulevat paranemaan. Die Teilnahme daran ist das Recht von Bürgern. Niihin osallistuminen on kansalaisten oikeus.