finska-tyska översättning av ponnistus

AnstrengungdieNatürlich muß sich diese Anstrengung auf die junge Generation gründen. Tämä ponnistus ei tietenkään voi lähteä liikkeelle muualta kuin uudesta sukupolvesta. Es war und bleibt eine Anstrengung aller Institutionen, einschließlich dieses Parlaments und aller Mitgliedstaaten. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Die Zeit ist gekommen, wenn keine Anstrengung zu groß scheint, wenn wir über die Zukunft des Planeten sprechen, den wir alle teilen. On koittanut aika, jolloin mikään ponnistus ei tunnu liian suurelta, kun puhumme kaikkien meidän yhdessä jakaman planeetan tulevaisuudesta.
Anspannungdie

Aufwandder
Ausübungdie
Belastungdie
BemühungdieEs geht uns darum, unseren Einfluss zu nutzen, um das bestmögliche Ergebnis einer globalen Bemühung bei der Reduktion von Emissionen zu erzielen. Siinä on kyse vipuvaikutuksemme käyttämisestä siihen, että päästöjen leikkaamiseksi tehdään mahdollisimman suuri maailmanlaajuinen ponnistus. Demzufolge ist auch jede Bemühung, egal aus welcher Richtung, zur Abschaffung der Visapflicht gut und positiv; sie sollte daher unterstützt und nicht kritisiert werden. Tämän takia mikä tahansa ponnistus viisumien poistamiseksi miltä tahansa suunnalta on hyvä, myönteinen ja tukemisen arvoinen, eikä ansaitse kritiikkiä.
Bestrebendas
Betätigungdie

Ordbok