finska-tyska översättning av sotkea

verwirren
vermischen
Natürlich wollen wir diese Dinge offiziell nicht vermischen, aber wir dürfen auch nicht naiv sein. Tietenkään emme halua sotkea näitä asioita muodollisesti, mutta älkäämme olko naiiveja. Zwei Dinge möchte ich Ihnen sagen: Erstens, man darf das Problem der UCLAF mit dem anderen Problem nicht vermischen. Haluan sanoa teille kaksi asiaa: ensiksi sanon, ettei UCLAFia koskevaa ongelmaa pidä sotkea tähän toiseen ongelmaan. Averroes war ein brillanter Gelehrter. Er ist gleichzeitig das Symbol eines Mißerfolgs: Es ist nicht gelungen, die griechische Philosophie mit dem Islam zu vermischen. Averroes oli suurenmoinen oppinut. Hän on samanaikaisesti epäonnistumisen symboli: epäonnistumisen, joka johtui siitä, että kreikkalainen filosofia haluttiin sotkea islamiin.

anhäufen
durcheinander bringen
durcheinanderbringenMan darf hier nichts durcheinanderbringen und nicht alles in einen Topf werfen. On hyödytöntä sotkea asioita ja tehdä kärpäsestä härkästä. Aus dem Dokument geht auch hervor, dass Krieg auch die besten Pläne durcheinanderbringen kann. Tekstistä käy ilmi myös, että sota saattaa sotkea huolellisimmatkin suunnitelmat. Die Regierungen wollen nationale Unterstützungsregelungen, und wir sollten diese Debatte nicht durch die Eröffnung einer anderen durcheinanderbringen. Hallitukset haluavat kansallisia tukijärjestelmiä, eikä meidän pidä sotkea keskustelua palaamalla edelliseen keskusteluun.
durcheinanderwerfen
hineinziehenZypern könnte die EU in einen Krieg gegen die Türkei mit hineinziehen. Kypros voisi sotkea Euroopan unionin sotaan Turkkia vastaan. Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne. Pyydän joka tapauksessa, että vetoomuksemme kuultaisiin, sillä Euroopan parlamenttia ei voida sotkea mukaan tällä tavalla tällaiseen järjettömyyteen, jonka hyväksyminen on mielestäni aivan mahdotonta.
in Unordnung bringen

kneten
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
überhäufen
überladen
untermischen
vermengen
Ich werde dennoch für die vorgeschlagene Entschließung stimmen, aber ich glaube, wir sollten die verschiedenen Probleme nicht miteinander vermengen. Äänestän kaikesta huolimatta päätöslauselmaesityksen puolesta, mutta olen sitä mieltä, ettei meidän pidä sotkea erilaisia ongelmia toisiinsa. Es ist ein großer Fehler, den Schutz der Volksgesundheit vor den Gefahren des Rauchens mit dem Tabakanbau zu vermengen, der doch nur 30 % des europäischen Verbrauchs abdeckt. On suuri virhe sotkea terveyden suojelu tupakoinnilta tupakanviljelyyn, joka kattaa ainoastaan 30 % eurooppalaisesta kulutuksesta.
verwechselnDas Recht auf Andersartigkeit ist nicht mit erzwungener Gleichheit zu verwechseln. Oikeutta erilaisuuteen ei saisi sotkea yhtäläisyyden vaatimukseen. Und ganz sicher ist es schlecht, Regionen mit Ländern zu verwechseln. Ja on toki totta, ettei ole hyvä sotkea keskenään alueita ja maita. Wir sollten geistige Werke, die ein gemeinschaftliches Erbe darstellen, nicht mit Geschäftssinn verwechseln, der es mit sich bringt, Kultur in eine Ware zu verwandeln. Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi.
verwickeln

Lapsi on sotkenut huoneensa.
Sotkit suunnitelmani.
Miksi sotkit minut tähän?
Ja hän otti taikinaa, sotki ja teki kakkuja hänen silmiensä edessä ja paistoi kakut. (2. Sam. 13; käännös 1933/38
Sekoitan aina ulko-oven ja autotallin avaimet.

Ordbok