finska-tyska översättning av sekoittaa

vermischen
Er darf jedoch nicht beides vermischen. Sen sijaan hän ei saa sekoittaa näitä kahta asiaa keskenään. Abschließend, ist es wirklich richtig, dass wir Regulierung mit Steuererhebung vermischen? Lopuksi onko oikein sekoittaa samassa toimessa sääntely ja verottaminen? Genau darum geht es in der heutigen Aussprache, und wir sollten hier nicht Äpfel mit Birnen vermischen. Tämän päivän keskustelussa on kyse juuri tästä. Asioita ei pidä sekoittaa keskenään.
verwirren

mischen
Handelt es sich um ein Industrieerzeugnis, dann kann man ihn mischen, dann ist es ein Coca-Cola-Wein. Jos kyseessä olisi teollisuustuote, sitä voitaisiin sekoittaa kuten viiniä ja Coca Colaa. Es wäre dann also möglich, verschiedene Sorten Nektar zu mischen, ohne dass der Anteil eines Nektars 50 % übersteigt. On siis mahdollista sekoittaa hunajaan eri siitepölylajeja siten, että seoksessa on enintään 50 prosenttia yhtä lajia. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! Mahlen, mischen, mogeln - das sind die drei goldenen "M" der Futtermittelindustrie in Deutschland. Arvoisa puhemies, jauhaa, sekoittaa, huijata - siinä on Saksan rehuteollisuuden kolme muotisanaa.
vermengen
Sodann darf man nicht drei verschiedene Probleme vermengen, wie es jetzt geschehen ist. Kolmea eri kysymystä ei saada sekoittaa keskenään niin kuin nyt on tapahtunut. Ich möchte eines klarstellen: Es geht hier nicht darum, die Dinge zu vermengen. Todettakoon selvyyden vuoksi, että tarkoituksenamme ei ole sekoittaa asioita.
mixen
rühren
verrühren
verwechselnNein, wir dürfen hier nichts verwechseln. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta. Wir können hier Ursache und Wirkung nicht verwechseln! Emme saa sekoittaa syytä ja seurausta!

anhäufen
durcheinanderbringenWir dürfen diese beiden Dinge nicht durcheinanderbringen. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa. Im übrigen dürfen wir hier nichts durcheinanderbringen. Asioita ei pidä sekoittaa keskenään. Unsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme.
durchmischen
einbinden
inkorporieren
integrieren
kombinieren
konfuse verwechseln
mischeln Austria
mit seiner Weisheit am Ende sein
ratlos sein
stürzen
überhäufen
überladen
umrühren
umstoßen
umwerfen
unterheben
untermischen
verbinden
verblüffen
verblüfft sein
zusammenfügen

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Ordbok