finska-tyska översättning av tahallisesti

absichtlich
Wir sollten die Wiederauffüllung der Bestände nicht absichtlich verzögern, wenn dies im Rahmen des Plans eigentlich machbar ist. Kantojen elpymistä ei saa viivästyttää tahallisesti, jos elpyminen on suunnitelman mukaan mahdollista. Was ich jedoch nicht mag, ist, dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen. Sen sijaan en pidä siitä, että tietyt henkilöt käyttävät virheellisiä tietoja tahallisesti ja toistuvasti. Herr Präsident, in der Genehmigung des Protokolls heißt es, ich hätte gesagt, ich sei absichtlich falsch zitiert worden. Arvoisa puhemies, pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä lukee minun sanoneen, että sanojani oli tahallisesti lainattu väärin.
bewusst
Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht. Tällä hetkellä kuluttajia johdetaan tahallisesti harhaan. Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt. Hyvät raivostuneet parlamentin jäsenet, teitä on johdettu tahallisesti harhaan. Trotz ihres Status werden legale Zuwanderer oft bewusst oder unbewusst diskriminiert. Asemastaan huolimatta laillisia maahanmuuttajia syrjitään usein tahallisesti ja tahattomasti.

vorsätzlich
So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Sellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti. Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Onko neuvosto suunnitellut korvaavansa tai hyvittävänsä jollain tavalla nämä epäreilusti ja tahallisesti aiheutetut vahingot? Sie wurden aufgrund der grotesken Anklage für schuldig befunden, die Kinder im Krankenhaus von Benghazi vorsätzlich mit dem HIV-Virus infiziert zu haben. Heidät todettiin syyllisiksi mielettömään rikokseen: syytöksen mukaan he olisivat tahallisesti tartuttaneet Benghazin sairaalassa olleisiin lapsiin hi-virusta.
beabsichtigt
extra
mit Absicht
mit Vorbedacht