finska-tyska översättning av termi

Begriffder
Das Wort Mazedonien ist ein geografischer Begriff. Sana "Makedonia" on maantieteellinen termi. Der Begriff Beschäftigungspolitik ist völlig irreführend. Termi työllisyyspolitiikka on täysin harhaanjohtava. Meines Erachtens ist auch der Begriff "Rechtfertigung" problematisch. Myös termi ”perusteleminen” on mielestäni ongelmallinen.
Termder

BezeichnungdieDrittens bin ich beunruhigt über die Beibehaltung des Begriffs "ausreichend", der zur Bezeichnung des Datenschutzniveaus verwendet wird. Kolmanneksi olen huolissani siitä, että sopimuksessa on säilytetty tietosuojan tason luokittelemiseen käytetty termi "riittävä". Entsprechend sollte im gesamten Text der Richtlinie die Bezeichnung "Pestizid" durch "Pflanzenschutzmittel" ersetzt werden. Näin ollen termi ”torjunta-aineet” olisi korvattava direktiivin tekstissä kauttaaltaan termillä ”kasvinsuojeluaineet”.
Glieddas
Terminusder

ammattisana; jollakin erikoisalalla käytettävä käsitteen kielellinen nimitys, joka voi olla sana, sanaliitto tai lyhenne
lausekkeen jäsen

Ordbok