finska-tyska översättning av käsite

Begriffder
Subsidiarität ist ein Begriff, der zwei Seiten einschließt. Toissijaisuusperiaate on kaksipiippuinen käsite. In der Wirtschaft kennt man den Begriff "bench-marking " . Taloudessa tunnetaan käsite " benchmarking" . Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. Yhteenkuuluvuus on käsite, johon ei kuulu poissulkeminen.
AuffassungdieIn unserer Zeit nun verändert sich die Auffassung von den Beziehungen zur Natur radikal. Luontosuhteen käsite muuttuu meidän aikakaudellamme voimakkaasti. In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung. Tällaisessa poikkeuksellisessa kriisitilanteessa kysymys valtion suvereniteetista on täysin epäinhimillinen käsite. Man beachte: nicht "sie wußte" , sondern "sie wußte vorausschauend " - in der Tat eine recht merkwürdige Auffassung von Schuld, gemessen an unseren rechtlichen Maßstäben. Huomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan.

Ahnungdie
AnsichtdieNach Ansicht der Kommission wird der Begriff "Versicherungsvermittlung " angemessen definiert. Komission mielestä käsite "vakuutusedustaja" on määritelty asianmukaisesti. Wir sind der Ansicht, dass diese inhaltlich sehr vielseitig sind; zu ihnen gehört auch das Konzept der Liberalisierung unserer Wirtschaften. Katsomme, että ne ovat sisällöllisesti hyvin vaihtelevia, ja niiden joukossa on talouksiemme vapauttamista koskeva käsite. Die Definition sollte meiner Ansicht nach viel eindeutiger sein. Ehdotukseen liitetty käsite on hyvin venyvä, ja luulen, että se on määriteltävä erittäin selkeästi.
Denkbilddas
Gedankeder
Der Gedanke der internationalen Legalität ist die Erfindung der Demokratien. Kansainvälisen oikeuden käsite on demokratian luomus. Dieser Gedanke des Schutzes der Menschenwürde ist jedoch von grundlegender Bedeutung. Tämä ihmisarvon suojelun käsite on siis aivan perustavan tärkeä. Der Gedanke ist in ähnlich gearteten Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten enthalten. Se on käsite, joka sisältyy vastaaviin jäsenvaltioiden lakeihin.
IdeedieJa, die Idee eines Bürgerbeauftragten hat ihren eigentlichen Ursprung in den nordischen Ländern. Oikeusasiamiehen käsite on itse asiassa peräisin Pohjoismaista.
Konzeptdas
Wir müssen dieses Konzept definieren. Meidän on määritettävä tämä käsite. Ich halte Schengen für ein romantisches Konzept. Minusta Schengen on romanttinen käsite. Dieses Konzept wurde sicherlich überschätzt. Se oli ehdottomasti yliarvostettu käsite.

Verständnisdas
Möge die Aussprache vor allem von diesem Verständnis getragen sein. Saakoon ennen kaikkea tämä käsite toimia keskustelun ohjenuorana.