tyska-finska översättning av auffassung

käsiteLuontosuhteen käsite muuttuu meidän aikakaudellamme voimakkaasti. In unserer Zeit nun verändert sich die Auffassung von den Beziehungen zur Natur radikal. Tällaisessa poikkeuksellisessa kriisitilanteessa kysymys valtion suvereniteetista on täysin epäinhimillinen käsite. In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung. Huomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan. Man beachte: nicht "sie wußte" , sondern "sie wußte vorausschauend " - in der Tat eine recht merkwürdige Auffassung von Schuld, gemessen an unseren rechtlichen Maßstäben.
käsitysSe on käsitys, johon en missään tapauksessa yhdy. Das ist eine Auffassung, die ich jedenfalls nicht teile. Tämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen. Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung.

Ordbok