finska-tyska översättning av ymmärrys

Verständnisdas
Wirkliche Hilfe erhält man nur durch Verständnis, und Verständnis erreicht man nur durch Klarheit. Todellista apua voidaan tarjota vain ymmärryksen kautta, ja ymmärrys saavutetaan ainoastaan selkeyden kautta. Das würde das Verständnis der Bürger für die zwischen der EU und der WTO geschlossenen Abkommen gefährden. Vaarana on, että kansalaisten ymmärrys EU: n ja WTO: n välillä solmittavia sopimuksia kohtaan heikkenisi. Verständnis ist der "Leim ", der gebraucht wird um die Europäische Union zu verbinden. Ymmärrys on se "liima", jota tarvitaan Euroopan unionin yhdistämiseksi.
Verstandder

Verstehendas
Um dieses Verstehen zu gewährleisten, brauchen wir die Sprachen als Vektor. Jotta asioiden keskinäinen ymmärrys voidaan taata, kieliä tarvitaan välittäjiksi. Unter Ihrer Präsidentschaft hat sich das Verstehen von Finanzmanagement verbessert und, ich glaube, auch das Verstehen der Institutionen untereinander. Teidän kaudellanne on parantunut taloushallinnon ymmärrys ja minusta myös toimielinten keskinäinen ymmärrys.
Auffassungdie
Auffassungsgabedie
Auffassungskraftdie
Begreifendas
Erfassungdie

Erkenntnisdie
All diesen Veranstaltungen liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass wir den Kampf gegen den Hunger auf der Welt verlieren. Kaikkien näiden tapahtumien lähtökohtana on ollut ymmärrys siitä, ettemme ole onnistuneet torjumaan nälkää maailmassa.
Fassungsgabedie
Fassungskraftdie
GeistderSie alle spiegeln den europäischen Geist wider und zeugen von einem Verständnis der künftigen Bedürfnisse Europas. Nämä kaikki kuvastavat eurooppalaista henkeä, ja niistä ilmenee myös unionin tulevien tarpeiden ymmärrys.
Sinnder
Vernunftdie