finska-tyska översättning av tyydyttää

befriedigenSie können uns intellektuell befriedigen, werden aber nichts lösen. Ne voivat tyydyttää meitä älyllisesti, mutta ne eivät ratkaise mitään. Von daher kann man das Bedürfnis der Bürgerinnen und Bürger viel besser befriedigen, als wenn man auf diese alte Technologie der Kernkraft setzt. Näin kansalaisten tarpeet voidaan tyydyttää paljon paremmin kuin, jos käytetään tätä vanhaa ydinvoimatekniikkaa. Weder der Verlauf noch das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann aus der Sicht des Parlaments befriedigen. Sovittelukomiteamenettelyn kulku ja tulos eivät voi tyydyttää parlamenttia.
zufriedenstellenDas mag Spanien, Portugal und Irland zufriedenstellen. Tämä saattaa tyydyttää Espanjaa, Portugalia ja Irlantia. Ich habe sie bei mir und ich kann Herrn Haarder versichern, daß darin Elemente enthalten sind, die ihn zum Teil zufriedenstellen dürften. Minulla on kyseinen asiakirja ja voin vakuuttaa herra Haarderille, että se sisältää asioita, joiden pitäisi tyydyttää häntä ainakin osittain. Der Redrose- Wald in meinem Wahlkreis ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie die Wälder eine Reihe von wichtigen Bedürfnissen zufriedenstellen können. Vaalipiirissäni sijaitseva Redrose Forest on loistava esimerkki siitä, miten metsä voi tyydyttää useita tärkeitä tarpeita.

erfüllen
Ihre Aufgabe besteht also nicht nur darin, die Erwartungen der Finanzmärkte zu erfüllen. Sen roolina ei siten ole tyydyttää vain rahoitusmarkkinoiden odotuksia. Diese Häfen erfüllen ohne Zweifel eine gemeinwirtschaftliche Aufgabe, da sie die Versorgung der Inselbewohner ermöglichen. Näiden satamien tehtävänä on kiistatta palvella yleistä etua, koska niiden avulla voidaan tyydyttää saarten asukkaiden tarpeita. Die Bedürfnisse junger Menschen an sportlicher und körperlicher Betätigung können wir nur erfüllen, indem wir entsprechende Infrastrukturen schaffen und den Massenvolkssport voranbringen. Nuorten urheilun ja liikunnan tarve voidaan tyydyttää vain perustamalla infrastruktuureja ja kehittämällä laajamittaista kansanurheilua.
sättigenDies ist die einzige Möglichkeit sicherzustellen, dass es echte Verträge sind und nicht nur Verträge mit dem alleinigen Ziel, verfügbare Kapazitäten zu nutzen oder zu sättigen. Tämä on ainoa tapa varmistaa, että ne ovat aitoja sopimuksia eivätkä sopimuksia, joiden avulla on tarkoitus ainoastaan käyttää nykyistä kapasiteettia ja tyydyttää markkinat sillä.

Ordbok