finska-tyska översättning av tähdentää

beleuchtenGleichwohl möchte ich Ihnen, Herr Präsident, und diesem Plenum einen weiteren Aspekt vor Augen führen, den der Berichterstatter, da er kein Italiener ist, nicht beleuchten konnte. Arvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin tähdentää teille ja parlamentille erästä näkökohtaa, jota esittelijä ei voinut korostaa, koska hän ei ole kotoisin Italiasta.
betonenIch möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist. Voinen tähdentää kunnianhimoisen lähestymistavan tarpeellisuutta. Ich möchte auch den neuartigen Charakter unserer Strategie für 2008 betonen. Saanen myös tähdentää toimintastrategiaamme vuodelle 2008 sisältyvää uutuutta. Ich möchte betonen, wie wichtig der jetzige Zeitraum ist. Haluan tähdentää tämänhetkisen vaiheen tärkeyttä.

drillen
hervorheben
Ich möchte nur einen Punkt hervorheben, die Einwanderung. Haluaisin vain tähdentää yhtä asiaa eli maahanmuuttoa. Dies ist der erste Punkt, den ich hervorheben möchte. Tämä on ensimmäinen seikka, jota halusin tähdentää. Es gibt jedoch einige Aspekte, die ich gerne hervorheben möchte. On kuitenkin eräitä näkökohtia, joita on mielestäni hyvä vielä tähdentää.

Ordbok