tyska-finska översättning av beleuchten

valaistaHaluaisin kuitenkin valaista asian poliittista puolta enemmän. Ich möchte aber die Sache mehr von der politischen Seite beleuchten. Me haluamme erityisesti valaista ekologista tilannetta ja saada aikaan parannusta. Wir wollen ganz spezifisch die ökologische Situation beleuchten und hier zu einer Verbesserung kommen. Lopuksi on kuitenkin myös tärkeää valaista aivan yleisesti käytännön esteitä rajat ylittävien yhtiöiden yhteistyössä. Schließlich ist es aber auch wichtig, ganz allgemein die praktischen Hindernisse bei grenzüberschreitender Gesellschaftskooperation zu beleuchten.
korostaaHaluan korostaa tässä keskustelussa myös toista seikkaa. Ich möchte in dieser Aussprache auch noch einen weiteren Aspekt beleuchten. Euroopan parlamentti yrittää tehdä oman osuutensa: se korostaa tiettyjä tärkeitä kohtia. Das Europäische Parlament versucht, seinen Teil dazu beizutragen und einige Probleme zu beleuchten. Meillä on valiokunta-aloitteisia mietintöjä, koska haluamme korostaa asioita, jotka usein liittyvät tulevaan lainsäädäntöön. Wir arbeiten mit Initiativberichten, weil wir Fragen beleuchten wollen, die oftmals mit bevorstehenden Rechtsvorschriften in Verbindung stehen.

painottaaEnnen kuin vastaan haluan painottaa, että en ole mikään asiantuntija.
tähdentääArvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin tähdentää teille ja parlamentille erästä näkökohtaa, jota esittelijä ei voinut korostaa, koska hän ei ole kotoisin Italiasta. Gleichwohl möchte ich Ihnen, Herr Präsident, und diesem Plenum einen weiteren Aspekt vor Augen führen, den der Berichterstatter, da er kein Italiener ist, nicht beleuchten konnte.

Ordbok