finska-tyska översättning av valaista

beleuchtenIch möchte aber die Sache mehr von der politischen Seite beleuchten. Haluaisin kuitenkin valaista asian poliittista puolta enemmän. Wir wollen ganz spezifisch die ökologische Situation beleuchten und hier zu einer Verbesserung kommen. Me haluamme erityisesti valaista ekologista tilannetta ja saada aikaan parannusta. Schließlich ist es aber auch wichtig, ganz allgemein die praktischen Hindernisse bei grenzüberschreitender Gesellschaftskooperation zu beleuchten. Lopuksi on kuitenkin myös tärkeää valaista aivan yleisesti käytännön esteitä rajat ylittävien yhtiöiden yhteistyössä.
anstrahlen

erhellenIch will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen. Haluan yrittää valaista teille asiaa hieman omasta näkökulmastani.
erklären
Sie können uns vielleicht erklären, nach welchem Modus dieses Amt seine Ermittlungen aufnimmt. Voisitte kenties valaista meitä tavasta, jolla yksikkö voisi aloittaa tutkimukset.
erläutern
Lassen Sie mich hier nochmals eindeutig die deutsche Haltung erläutern. Sallikaa minun valaista vielä kerran yksiselitteisesti Saksan kantaa. Ich möchte den vom Ratsvorsitz eingeschlagenen Weg erläutern und hoffe, damit diese Aussprache zu bereichern. Toivon, että voin valaista lisää tätä keskustelua selventäessäni puheenjohtajavaltion omaksumaa suuntaa. Lassen Sie mich das Problem, mit dem wir uns jetzt mit diesem Bericht auseinanderzusetzen haben, anhand der tschechischen Stahlindustrie erläutern. Sallikaa minun valaista tämän mietinnön yhteydessä käsiteltävänä olevaa ongelmaa tsekkiläisen terästeollisuuden avulla.
leuchten
verdeutlichenAbschließend möchte ich meinen Beitrag in einem Bild verdeutlichen: In ein paar Wochen findet die Fußballweltmeisterschaft in Frankreich, in meinem Land, statt. Lopuksi haluaisin, arvoisa puhemies, valaista puhettani tilannekuvalla: maani järjestää muutaman viikon kuluttua jalkapallon MM-kisat.

Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.
Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.
Toivomme, että arkistojen avautuminen valaisee muutamia historian hämäriä kohtia.

Ordbok