finska-tyska översättning av uhkaus

AndrohungDiese spezielle Androhung, auf die Herr Wynn verwies, zeigt ganz deutlich, daß diese das Hauptargument des Konzertierungsausschusses für die Änderung war. Herra Wynnin mainitsema uhkaus osoittaa hyvin selvästi, että tämä oli se keskeinen asia, johon oli tehtävä muutos sovittelukomiteassa. Dabei wird durch militärische Maßnahmen oder die Androhung von Gewaltanwendung nur das Gegenteil erreicht und werden Folgen provoziert, die für die Region potentiell gefährlich sind. Sotilaallinen toiminta tai uhkaus voimankäytöstä on haitallista, ja sillä on mahdollisesti vaarallisia seurauksia alueelle. Es ist auch gut, daß die Kontaktgruppe sich endlich mit Kosovo befaßte, selbst wenn das Ergebnis dürftig und zum Beispiel die Androhung eines Waffenembargos sogar lächerlich ist. On myös hyvä, että yhteysryhmä lopultakin käsittelee Kosovoa, vaikka tulos onkin heppoinen ja esimerkiksi uhkaus aseiden vientikiellolla jopa naurettava.
Bedrohungdie

DrohungdieDie NATO-Drohung ist also unabdingbar. Naton uhkaus on siis välttämätön. Das sollte auch keine leere Drohung sein. Sen ei pitäisi olla vain tyhjä uhkaus. Das ist keine Drohung, sondern eine Absichtserklärung. Kyseessä ei ole uhkaus, vaan aikeiden ilmoittaminen.

Ordbok