finska-tyska översättning av vaarantaa

gefährdenKönnen wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden? Voimmeko vaarantaa tämänkaltaisen suhteen? Kein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte. Mitään sellaista riskiä ei pidä ottaa, joka voisi vaarantaa näiden menettelyjen kulun. Zweitens gefährden Verzögerungen das Einnahmepotenzial. Toiseksi viivästys vaarantaa myös tulopotentiaalin.
bedrohen
Politische Instabilitäten bedrohen den noch nicht beendeten Unabhängigkeitsprozess immer wieder. Poliittinen epävakaus vaarantaa jatkuvasti vielä kesken olevaa itsenäistymisprosessia. Es wird sie nur gefährden, noch in weit stärkerem Maße bedrohen und sie völlig wehrlos machen. Se vain vaarantaa heidän turvallisuutensa, uhkaa heitä vielä paljon entistä enemmän ja asettaa heidät äärimmäisen suojattomaan asemaan. Daher dürfen die Außenhandelspolitik und Abkommen mit Importeuren aus Nicht-EU-Staaten nicht die Fähigkeit der EU bedrohen, einen starken und dynamischen Sektor zu erhalten. Tästä syystä ulkoinen kauppapolitiikka ja ulkoisten tuojien kanssa tehtävät sopimukset eivät saa vaarantaa EU:n kykyä pitää yllä voimakasta ja elinvoimaista maatalousalaa.

hasardieren
in Gefahr bringenDies würde die Rechte, Garantien und Freiheiten ihrer Bürger in Gefahr bringen. Tämä vaarantaa jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudet, takeet ja vapaudet. Aber umgekehrt gilt auch, daß wir ein gutes Programm jetzt nicht in Gefahr bringen sollten, indem wir es wegen schlechten Managements vertagen. Käänteisesti tässä pätee yhtä lailla se, että emme saa nyt vaarantaa hyvää ohjelmaa sillä, että lykkäisimme asian käsittelyä sen huonon hallinnon takia. Allerdings sollte die Europäische Union ihre Unterstützung von einer Bedingung abhängig machen: Sie darf nicht die Sicherheit ihrer Bürger in Gefahr bringen. Euroopan unionin pitäisi kuitenkin tehdä se yhdellä ehdolla: se ei saa vaarantaa kansalaistensa turvallisuutta.
Spiel setzendasDenn wir dürfen das Erreichte nicht wieder aufs Spiel setzen. Emme saa vaarantaa sitä, mikä on jo saatu aikaan. Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen? Aiommeko todellakin vaarantaa EU: n hyvän maineen tällä tavalla? Wir sollten die Unabhängigkeit der Fleischkontrolle nicht aufs Spiel setzen. Meidän ei pitäisi vaarantaa lihantarkastuslaitosten riippumattomuutta.
wagen
Auf Kabuls Straßen trifft man weiterhin auf blau gekleidete Gestalten, weil sehr wenige Frauen es wagen, die Burka abzulegen, da dies ihr Leben gefährden würde. Sinisiin pukeutuneet haamut kulkevat edelleen pitkin Kabulin katuja ja vain harvat naiset uskaltavat vaarantaa henkensä riisumalla burkansa.