finska-tyska översättning av vastaava

entsprechend
Es gibt eine entsprechende europäische Gesetzgebung, die mit Zustimmung aller beschlossen wurde. On olemassa vastaava yhteisön oikeus, jonka kaikki ovat hyväksyneet. Ein entsprechendes Engagement für die IKT ist äußerst wichtig. Vastaava sitoumus tieto- ja viestintätekniikoiden osalta on erittäin välttämätön. Entsprechende Rechtsnormen gibt es in den USA ja bereits. Tätä lainsäädäntöä vastaava lainsäädäntö on jo olemassa Yhdysvalloissa.
analogFür Tabak zum Selberdrehen muß in Analogie zu normalen Zigaretten ein höchstzulässiger Teergehalt festgelegt werden. Irtotupakalle pitää määrätä vastaava tervan enimmäispitoisuus kuin tavallisille savukkeille. Gemäß der Erklärung von Herrn Ecclestone wird den Großen Preis von Österreich in Spielberg ab 2004 scheinbar dasselbe Schicksal ereilen, denn dann tritt in Österreich ein analoges Verbot in Kraft. Bernie Ecclestonen lausuntojen mukaan Itävallan Spielbergin osakilpailulle näyttäisi käyvän samoin vuonna 2004, jolloin vastaava kielto tulee voimaan Itävallassa.

angemessen
Und für solche Politiken wird ein angemessener Haushalt gebraucht. Laajojen, kauaskantoisten politiikkojen edellytyksenä on niitä vastaava talousarvio. Um dies zu erreichen ist ein Haushaltsplan erforderlich, der den ehrgeizigen Zielen angemessen ist. Tätä varten tarvitaan kunnianhimoisia tavoitteita vastaava talousarvio. Die verantwortliche GD beabsichtigt, diesen Trend beizubehalten, so daß dem Kurzstreckenseeverkehr weiterhin ein angemessener Anteil am PACT-Haushalt zukommen wird. Asiasta vastaava pääosasto aikoo jatkaa tätä suuntausta, niin että lyhyen matkan merenkulku saa jatkossakin oman reilun osuutensa PACTin talousarviosta.
äquivalentIm Französischen ist dieses Äquivalent "organe ", im Englischen sicherlich "body " und im Deutschen wahrscheinlich "Gremium ". Vastaava sana oli "organe" ranskan kielessä, sen piti olla "body" englannin kielessä ja ilmeisesti "gremium" saksan kielessä.
ausgewogenIch denke, wir sind nun an einem Punkt angelangt, an dem eine ehrgeizige, ausgewogene und den wichtigsten Zielen der Union entsprechende Verhandlungsrunde vorstellbar ist. Uskon, että olemme saapuneet pisteeseen, jossa kunnianhimoinen, tasapainoinen, unionin tärkeimpiä tavoitteita vastaava kierros on mahdollinen.
Gegenstückdas
gleichwertigWichtig aus rein linguistischer Sicht ist außerdem, daß das Wort gleichwertig in Englisch als equivalent und in den anderen europäischen Sprachen durch die jeweilige Entsprechung übersetzt wird. On myös tärkeää varmistaa puhtaasti kielinäkökulmasta, että sana gleichwertig käännetään sanalla "vastaava" ja vastaavin eurooppalaisten kielten ilmaisuin. Die Hersteller sind seit dem 1. November gehalten, ihre Produkte, die im Sinne von Artikel 2 der Verordnung 1813/97/EG nicht gleichwertig sind, entsprechend zu kennzeichnen. Toimijoiden on 1. marraskuuta lähtien merkittävä tuotteensa, jotka eivät asetuksen ETY 1813/97 2 artiklan mukaan ole samanlaisia kuin vastaava olemassa oleva elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa. Drittens, wenn eine Leistung nicht mehr exportierbar ist, müssen in anderen europäischen Ländern gleichwertige Leistungen und Schutz bestehen. Kolmas asiani on, että kun etuutta ei voida enää siirtää toiseen jäsenvaltioon, muiden Euroopan valtioiden on tarjottava vastaavia etuuksia ja vastaava suoja.
im Einklang stehend