finska-tyska översättning av väsymys

ErmüdungdieDie Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab, ob er selbständig oder angestellt ist. Kuljettajien väsymys ei nimittäin määräydy sen mukaan, onko hän itsenäinen kuljettaja vai työntekijä. Bei zahlreichen im Anschluss an Unfälle durchgeführten Untersuchungen stellte sich nämlich Ermüdung der Besatzung als einer der Faktoren, die zu diesen Unfällen beitrugen, heraus. Monissa onnettomuuksien jälkeen tehdyissä tutkimuksissa on näet todettu, että miehistön väsymys on yksi onnettomuuteen johtaneista tekijöistä. Wir müssen aber die spürbar werdende Ermüdung von seiten der Geber und die wirtschaftlichen Probleme in vielen Mitgliedstaaten berücksichtigen. Meidän pitää kuitenkin ottaa huomioon se väsymys, jota avustavat alkavat potea, sekä monien jäsenvaltioiden taloudelliset ongelmat.
Erschöpfungdie

MüdigkeitdieWir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen. Meidän on löydettävä yhdessä energiaa voittaa tämä väsymys. Marktmüdigkeit ist ein Grund zur Sorge und muss bis ins Detail untersucht werden. Markkinoita kohtaa tunnettu väsymys aiheuttaa huolta ja sitä on tutkittava yksityiskohtaisesti. Es wurde nachgewiesen, daß Müdigkeit die Leistungsfähigkeit in der gleichen Weise beeinträchtigt wie Trunkenheit. On osoitettu, että väsymys heikentää ihmistä samalla tavalla kuin juopuneisuus.
Ermattungdie
Schlappheitdie
Überdrussder

Väsymys on sangen yleistä, ja yleisimmin siihen löytyy syy väsyneen henkilön elintavoista tai elämäntilanteesta: liian lyhyet yöunet, liikunnan puute, runsas alkoholin käyttö, ylenmääräinen rasittuneisuus tai työuupumus.
Hän joutuisi muiden mukana metsätöihin, missä jotkut vangit kaatuivat silkasta väsymyksestä eivätkä enää koskaan nousseet.

Ordbok