franska-danska översättning av en arrière

bagefterI 1997 må vi ikke halte bagefter dette mål. Nous ne devons pas revenir en arrière en l'an 1997. Hvis alt dette sker, kan EU ikke halte bagefter. Si tout cela se produit, chers collègues, l'UE ne peut rester en arrière. Vi har som altid nogle kandidater, der er bagefter, men jeg er sikker på, de vil indhente det forsømte. Comme toujours quelques candidats restent en arrière, mais je suis certain qu'ils rattraperont leur retard.
baglænsEr der nogle af os, der vil gå baglæns og optrævle EU's acquis? Certains veulent-ils revenir en arrière, détricoter l'acquis communautaire ? Vi har ikke bevæget os baglæns, vi har ikke stået stille, vi har bevæget os fremad. Nous n'avons pas fait un pas en arrière; nous n'avons pas fait dans l'immobilisme; nous avons avancé. Det er endnu et skridt, der helt sikkert vil bringe os fremad og ikke baglæns. C'est un pas supplémentaire en avant, certainement pas en arrière.

bagudVi kan ikke blive ved med at kigge bagud. Nous ne pouvons continuer à regarder en arrière. Vi ønsker ikke, at denne foranstaltning bliver et skridt bagud for kvinderne. Il ne faudrait pas que cela signifie un retour en arrière pour les femmes. Jeg sætter pris på, at Rådet frem for alt vil se fremad og ikke bagud. J'apprécie que le Conseil souhaite avant tout regarder devant lui et non en arrière.
efterfølgende
for sentJeg håber, at det ikke er for sent for LTTE at trække sig tilbage fra afgrunden. J’espère qu’il n’est pas trop tard pour les TLET de revenir en arrière.
tilbageDerfor skal vi trække os tilbage. C'est pour cela qu'il faut revenir en arrière. Så vi kan ikke blive ved med at se tilbage. Alors, nous ne pouvons pas continuer à regarder en arrière. At stå stille er at gå tilbage. S'arrêter, c'est faire un pas en arrière.

Ordbok