franska-danska översättning av loupe

forstørrelsesglasFaglige kvalifikationer som jurist må vi lede efter med et forstørrelsesglas. Nous devons rechercher la science du droit à l'aide d'une loupe. For mig at se er det da også komplet formålsløst ved hjælp af et forstørrelsesglas at spejde efter de positive punkter, de berygtede små skridt fremad. Il me semble totalement futile de brandir ma loupe à la recherche des aspects positifs, des petits progrès accomplis.
lupMen i forbindelse med de projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, skal man lede med lup efter den sociale del. Toutefois, dans les projets financés par le Fonds de cohésion, il faut chercher la part sociale à la loupe. Europa må én gang for alle lægge denne tendens bag sig og sætte de seneste års forkerte træk under lup. L'Europe doit enfin se débarrasser de cette tendance et examiner à la loupe les mauvaises décisions prises ces dernières années. Hvorfor søger vi efter kraftværker i Iran med lup, mens ingen fortæller os, hvilke atomvåben Israel ligger inde med? - Pourquoi fouillons-nous les centrales iraniennes à la loupe alors que personne ne nous dit de quelles armes nucléaires dispose Israël?

Ordbok