franska-danska översättning av soutenir

støtteJeg opfordrer Dem til at støtte betænkningen. Je vous conseille vivement de soutenir le rapport. Vi skylder at støtte dem i deres krav. Nous devons soutenir leurs revendications. Jeg beder om Deres støtte til denne plan. Je vous demande de soutenir ce plan.
understøtteJeg har ikke noget imod, at markedet understøttes. Soutenir le marché ne me dérange pas. Desuden må vi understøtte vores produktionssektorer og SMV'erne. Elle doit aussi soutenir ses filières de production et son tissu de PME. Vi undslap, fordi Bundesbanken nægtede at understøtte det britiske pund. Nous nous en sommes échappés grâce au refus de la Bundesbank de soutenir la livre sterling.

anse
assistere
bære
forsvareVi fortsætter selvfølgelig med at forsvare og støtte det. Nous continuons évidemment à le défendre et le soutenir. Det er disse rettigheder, vi skal forsvare i dag. Tels sont les droits que nous sommes invités à soutenir aujourd'hui. Jeg regner derfor med, at Kommissionen vil forsvare de europæiske grundlæggende rettigheder. Je compte donc sur la Commission pour soutenir les droits fondamentaux européens.
godkendeVi må og skal godkende dem og endda opfordre til, at deres omfang udvides. Il faut les soutenir et même envisager qu'elles soient plus importantes. Hvad angår direktivet, kan Kommissionen ikke godkende de 10 ændringsforslag. Pour la directive, la Commission ne peut pas soutenir les 10 amendements proposés. Alt i alt kan Kommissionen derfor godkende samtlige ændringsforslag. En résumé, la Commission est donc disposée à soutenir l'ensemble des propositions d'amendements.
holde stand

tiltrædeFaktisk er tiltrædelsesforhandlinger vores mest kraftfulde instrument til understøttelse af reformer. En réalité, les négociations d'adhésion constituent notre plus puissant instrument pour soutenir les réformes. Et andet punkt, som vi ikke er enige om, er opfordringen til at øge indsatsen for at få Tyrkiet til at tiltræde EU. L'appel à la redynamisation des efforts en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Europe est un autre point que nous ne pouvons soutenir. Disse reformer skal fortsætte, og i det mindste af den grund skal vores støtte til Tyrkiets tiltrædelse være fast. Elles doivent se poursuivre et, au moins pour cette raison, nous devons soutenir fermement l'adhésion de la Turquie.

Ordbok