franska-engelska översättning av actuel

current
us
That is the current situation. Telle est la situation actuelle. The current system is bankrupt. Le système actuel est en faillite. This is not currently being done. Cela ne se fait pas actuellement.
presentTerrorism is a serious and present threat. Le terrorisme représente une menace grave et actuelle. We see nothing of that at present. Nous n’en trouvons aucune trace à l’heure actuelle. We must learn from the present crisis. Nous devons tirer les enseignements de la crise actuelle.

actual
us
the actual cost of goods; the actual case under discussionThe actual government expenses dramatically exceed the budgetBravo Six Actual, this is Charlie One. Come in, over. (The radio operator is requesting to speak to the commander of the unit under the call sign "Bravo Six
topicalThere are also some thoroughly topical and practical problems. Il y a aussi des problèmes concrets actuels. The book is divided into topical chapters.Fair trade has become quite a topical issue
existing
us
fashionable
us
It is fashionable these days to talk about the railways; it is politically correct. À l'heure actuelle, il est à la mode de parler du rail, c'est politiquement correct. It is fashionable to talk about climate change and, while the public have bought into it at the moment, I think we are at risk of switching them off. C'est à la mode de parler du changement climatique et, alors que le public s'y intéresse actuellement, je pense que nous risquons de les désintéresser. Now it is very fashionable to speak about energy, and now Member States accept what – let us be frank – two years ago would have been impossible to accept: that we need a common strategy. Il est actuellement très à la mode de parler d’énergie et les États membres acceptent maintenant ce qui - soyons francs - aurait été impossible il y a deux ans: la nécessité d’une stratégie commune.
ongoing
us
We currently have a debate ongoing about flexicurity. Un débat est actuellement en cours en ce qui concerne la flexicurité. Election rules remain an ongoing subject of discussion. Les règles régissant les élections restent actuellement sujettes à discussion. There is an ongoing debate in Denmark about Denmark' s position. On assiste actuellement au Danemark à des discussions sur la position à adopter par le Danemark.
present-dayThis is not about history, but about present-day politics. Il n'en va pas de l'Histoire, Mesdames et Messieurs, mais bien de la politique actuelle. One present-day example is the rules on subsidies for olive oil. Un exemple actuel est la réglementation des aides en matière d'huile d'olives. That Directive must now be amended to respond to present-day developments and needs. Il est donc nécessaire de la remanier pour qu'elle reflète les évolutions et les besoins actuels.

recent
us
The most recent one is currently being implemented. Le plus récent est actuellement mis en uvre. According to the most recent reports, this is the current state of affairs. D’après les rapports les plus récents, on y travaille actuellement. Examples from as recently as November show the fragility of current systems. Les cas survenus pas plus tard qu'en novembre démontrent la fragilité des systèmes actuels.
up-to-date
us
We will have modern and up-to-date regulations in an area where development is very rapid. Nous disposerons de réglementations modernes et actuelles dans un domaine qui connaît des développements très rapides. Use an up-to-date text for your source.I like to stay up-to-date about current affairs.