engelska-franska översättning av ongoing

actuel
Un débat est actuellement en cours en ce qui concerne la flexicurité. We currently have a debate ongoing about flexicurity. Les règles régissant les élections restent actuellement sujettes à discussion. Election rules remain an ongoing subject of discussion. On assiste actuellement au Danemark à des discussions sur la position à adopter par le Danemark. There is an ongoing debate in Denmark about Denmark' s position.
continu
C'est maintenant un effort continu. This is now an ongoing effort. Une législation est une création continue. Legislation is an ongoing process. Les tensions continues existantes en sont la preuve. Ongoing tensions bear this out.

continuel
Le régime dictatorial établi en Biélorussie sous la direction du président Lukachenko est responsable de violations continuelles et systématiques des droits de l'homme. The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights. Je sais de par notre précédent débat sur le sujet que cette question préoccupe profondément et continuellement de nombreux membres de cette Assemblée. I know from our last debate on this issue that this is a matter of ongoing and profound concern to many Members of this Parliament. La résolution sur laquelle nous devrons nous prononcer demain souhaite et exige que la Commission fasse continuellement rapport des progrès réalisés. The resolution we are to decide about tomorrow requires, and reflects the wish for, ongoing progress reports on the part of the Commission.
en coursNous savons qu'un travail est en cours. We know there is ongoing work. Les consultations et les contacts sont en cours. Consultations and contacts are ongoing. Des discussions sont également en cours avec Visa. Discussions with Visa are ongoing as well.
permanent
Quatrièmement, nous devrions effectuer une analyse des risques permanente. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis. Il existe des handicaps permanents. There are handicaps that are ongoing. La politique de cohésion est, quant à elle, une politique permanente et constante de l'Union européenne. Cohesion policy, however, is a permanent and ongoing European Union policy.