franska-engelska översättning av docile

acquiescentThey took fright at their great success on 27 October and wished to return to being an acquiescent Parliament. Ils ont eu peur de leur succès du 27 octobre et ont voulu revenir à un Parlement plus docile. an acquiescent policy
biddableIt seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped. Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition.

compliantThe suspect was compliant when arrestedTendon is compliant compared to boneThe browser is standards-compliant
docile
us
How can they expect docile Palestinian leaders and a consenting population to emerge, as if by a miracle, from such a collapse? Comment imaginer que d’un tel effondrement puissent émerger, comme par miracle, des dirigeants palestiniens dociles et une population consentante? A model which costs little but which serves the needs of big business for a cheap and, more importantly, docile labour force, a labour force which is wholly adapted to its requirements. Un modèle peu coûteux, mais qui répond aux exigences des monopoles en main-d' uvre bon marché et surtout docile, parfaitement adaptée à leurs besoins.
obedient
us
I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists. Je sais bien que la tradition exige que l'on produise docilement ces listes. But you must understand that we cannot accept being treated as the Commission' s obedient stooge. Mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d'être traités en comparses plus ou moins dociles de la Commission. What is less well known is that part of the European Union media has been transformed into an obedient instrument of Moscow. Ce que l'on sait moins, c'est qu'une partie des médias de l'Union européenne a été transformée en un instrument docile à la botte de Moscou.
tractable
us
yielding