franska-engelska översättning av dépassé

outmodedThis Cold-War approach is, I believe, completely outmoded. Cette démarche de guerre froide est, selon moi, complètement dépassée. This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided. Ce point de vue est reconnu comme étant dépassé et erroné. Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past. L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé.
beside oneselfHis widow was beside herself with grief.

old-fashionedIn my view this is a very old-fashioned way of thinking. Cette façon d'envisager les choses me paraît dépassée. It is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea. Il s’agit d’une conception dépassée, irréaliste et surannée. Today's new technology will be old-fashioned and ineffective tomorrow. Les nouvelles techniques d'aujourd'hui seront dépassées et inefficaces demain.
out of dateThe intergovernmental model is out of date. Le modèle intergouvernemental est dépassé. Today these criteria are really out of date. Aujourd'hui, ces critères sont dépassés. The current directive is hopelessly out of date. La directive actuelle est totalement dépassée.
outdatedThis is still in force but outdated. Il est toujours en vigueur, mais dépassé. We have an outdated model which needs modernising. Notre modèle est dépassé, il faut le moderniser. EU policy with regard to these regions is outdated. La politique communautaire menée à l'égard de ces régions est dépassée.
superannuated
us