franska-engelska översättning av en dépit de

despite
us
Despite intimidation, people voted. La population a voté en dépit des intimidations. Despite these efforts, nothing has changed. En dépit de ces efforts, la situation n'a pas progressé d'un pouce. Despite all of this, the funding is still meagre. En dépit de tout cela, le financement reste bien maigre.
in spite ofNevertheless, in spite of that, I would like to say three things. Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses. In spite of everything, however, this compromise has its advantages. En dépit de tout, ce compromis présente toutefois des avantages. In spite of this, I voted for the accession of both countries. En dépit de tout cela, j’ai voté en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

notwithstanding
us
This reservation notwithstanding, I support the resolution. En dépit de cette réserve, je soutiens la résolution. The aforementioned reservations notwithstanding, the GUE/NGL group supports the decision of the Council. En dépit des réserves que je viens d'exprimer, le groupe GUE/NGL appuie la décision du Conseil. All these observations notwithstanding, and with suggestions for the future, we are giving discharge for 2004. En dépit de toutes ces observations, et avec des suggestions pour l’avenir, nous accordons la décharge pour 2004.