franska-engelska översättning av luxembourgeois

Luxembourgish
us
As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish. Etant donné qu'il n'y a quasiment que des Luxembourgeois au Parlement, je m'exprimerai, pour conclure, en luxembourgeois. Mr President, I was speaking in Luxembourgish and I would say that I have answered the question, having chosen to answer in Luxembourgish. Monsieur le Président, c'était du luxembourgeois, et je pense avoir donné ma réponse en choisissant de répondre en luxembourgeois. I would like to thank her in own language, Luxembourgish, because today is Lesser Known Languages Day. Je voudrais la remercier dans sa propre langue qui est le luxembourgeois, car aujourd'hui c'est la Journée des langues moins connues.
LuxembourgeoisNo other court is meant, only the Luxembourg judicial authority: the 'parquet Luxembourgeois'. Il faut entendre, ici, par «parquet» les autorités judiciaires luxembourgeoises.

Luxembourger'What's a Luxembourger?' says my mate. "C'est quoi, un Luxembourgeois ?" me demande mon pays. A final word of congratulation to the Luxembourgers. Un dernier mot de remerciement aux Luxembourgeois. As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish. Etant donné qu'il n'y a quasiment que des Luxembourgeois au Parlement, je m'exprimerai, pour conclure, en luxembourgeois.
LuxembourgianThey even still speak Luxembourgian there. D’ailleurs on y parle encore aujourd’hui le luxembourgeois.
Luxemburger
LuxemburgishLuxemburgish has successfully developed and is doing well. Le luxembourgeois s'est développé avec succès et se porte bien. Is it true that funds are lacking, that investments have been made in Luxemburgish funds, God knows which? Est-il vrai qu'il manque des fonds, que des investissements ont été faits dans des fonds luxembourgeois, Dieu sait lesquels? There are languages which are not spoken by many people but which are nevertheless national languages, such as Luxemburgish. Il y a des langues qui ne sont pas parlées par beaucoup de monde, mais qui sont quand même des langues nationales comme le luxembourgeois.