franska-engelska översättning av originale

novel
us
It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way. Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie. I take note of the novel, innovative suggestion of the rapporteur, but I do not support it through the back door. Je prends donc acte de la suggestion aussi originale que novatrice avancée par le rapporteur, mais ne puis la soutenir pour les raisons que j'ai exposées. They had to face a rather difficult challenge, as the Commission had proposed a very complex, novel approach towards the document, the package of documents. Ils ont eu un défi assez difficile à relever, car la Commission avait proposé une approche originale et très complexe du document et du paquet de documents.
original
us
Michel Rocard's original idea deserves our full attention. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. The wording of your original proposal was not ideal. La formulation de votre proposition originale n'était pas l'idéal. For all final translations I propose using the original English version. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise.