franska-engelska översättning av rival

rival
us
Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Russia has to decide at last whether to consider Europe a partner, a rival or an adversary. La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. The EC Court of Justice in Luxembourg must not be a rival, seeking to build a new state. La Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg ne doit pas s’affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État.
competitorEven before the recent crisis, the economies of Europe were losing ground to our major rivals and competitors. Même avant la crise récente, les économies de l'Europe perdaient du terrain face à leurs principales rivales et concurrentes. Asia should rejoice as it sees how Europe, its main competitor, is flagging. L’Asie doit se frotter les mains en voyant comment l’Europe, son premier rival, bat de l’aile. But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival. Mais la Commission Prodi veut maintenant transformer l'UE afin de postuler à la codirection mondiale avec les États-Unis, tout en entrant en compétition et en rivalité avec eux.