engelska-franska översättning av rival

rival
Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. La Russie doit, en fin de compte, décider si elle considère l'Europe comme un partenaire, un rival ou un adversaire. Russia has to decide at last whether to consider Europe a partner, a rival or an adversary. La Cour de justice des Communautés européennes au Luxembourg ne doit pas s’affirmer en rivale cherchant à bâtir un nouvel État. The EC Court of Justice in Luxembourg must not be a rival, seeking to build a new state.
rivaliser
Chirac devrait se rendre compte que faire rivaliser l'UE avec les USA est tout à fait stupide. Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. - Il y a tout juste cinq ans, l’Union européenne se promettait de rivaliser avec les États-Unis d’Amérique dans les dix ans. Just five years ago, the EU set out to make itself a rival to the United States of America within ten years. Il faut intensifier nos efforts visant à rendre l’industrie européenne plus compétitive et plus à même de rivaliser avec l’industrie américaine. We have to intensify our efforts to make the European industry more competitive and better able to rival that of the U.S. industry.

concourir
concurrentConcurrent du système GPS américain, les retards successifs ont hélas handicapé jusqu'à maintenant son développement. Compared with its rival GPS, a series of setbacks have unfortunately impeded progress until now. Pour être compétitif, il faut disposer d’une meilleure productivité que les concurrents. To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its rivals. Il semblerait que l' on ait eu recours à des aides d' État pour renforcer la position de la CSOB, c' est-à-dire d' un concurrent de l' IPB appartenant au secteur privé. There appears to have been some use of state aids to support the position of the CSOB in order to support the position of a private sector rival to the IPB.

A competitor with the same goal as another, or striving to attain the same thing. Defeating a rival may be a primary or necessary goal of a competitor
Someone or something with similar claims of quality or distinction as another
One having a common right or privilege with another; a partner
Having the same pretensions or claims; standing in competition for superiority
To oppose or compete with
To be equal to, or match, or to surpass another
To strive to equal or excel; to emulate

Ordbok