franska-engelska översättning av réprimande

rebuke
us
What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair? Y a-t-il meilleure réprimande pour les partisans du protectionnisme que cette regrettable affaire? It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'. C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique". I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik. Le gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik.
reprimandThe Commission accepts this reprimand. La Commission accepte cette réprimande. Should we reprimand ministers? Réprimandes adressées aux ministres ? I would ask you to reprimand him. Je vous demande dès lors de le réprimander.