franska-engelska översättning av sans arrêt

nonstopTheres a nonstop flight to Mauritius, but Im not sitting on the same plane for thirteen hours.He worked nonstop for fourteen hours yesterday, just so he could get today off.
all the timeIt is not intellectually honest to attack the Commission all the time. Il n'est pas intellectuellement honnête d'attaquer sans arrêt la Commission. It is also important that we take the proper course of action at different levels, and not act in too complicated or bureaucratic a manner, but take account of the new information we get all the time. Il importe également d' agir de manière adéquate à tous les niveaux - pas de façon trop compliquée ni trop bureaucratique - et de s' adapter sans arrêt aux nouvelles données.

constantly
us
Nonetheless, it also has to be said that you cannot negotiate eye-to-eye if you are constantly bowing. Néanmoins, il faut dire aussi qu'on ne peut pas négocier à égalité si l'on s'incline sans arrêt. If the EU constantly changes the rules, it will perhaps eventually drive every industry to ruin. Si l'Union européenne change les règles sans arrêt, elle finira peut-être par pousser toutes les industries à la ruine. We constantly pass resolutions and the Commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there. Nous adoptons sans arrêt des résolutions, et la Commission produit constamment des documents stratégiques nous expliquant comment nous allons y parvenir.
continually
us
At the same time, the involvement of both sides of industry must be continually intensified. En même temps, il faut renforcer sans arrêt l'intervention des partenaires sociaux. The Greens believe that the current situation must be tackled now, whether or not we are continually told that these are poor farmers. La situation actuelle ne peut être prorogée aux yeux des Verts et qu'on ne nous dise pas, sans arrêt, que ce sont des agriculteurs pauvres. . – Today everyone knows that the international community made a big mistake by continually postponing the settlement of the status of Kosovo. . - Aujourd’hui, tout le monde sait que la communauté internationale a commis une grosse erreur en différant sans arrêt l’établissement du statut du Kosovo.
incessantly
us
The immediate priority is to stop talking incessantly about the Statute and take some steps to do something about creating it. La priorité immédiate est d'arrêter de parler sans arrêt du statut et d'agir pour le créer. He jabbered incessantly and annoyed everyone.
over and overThis is an unacceptable situation - we say it over and over again, and we show our teeth, but we never get anywhere. C'est une situation inacceptable. On le répète sans arrêt et on montre nos biceps, mais on ne va pas plus loin. The children loved the slide, and they went on it over and over until it got dark outside.
twenty-five/eight