franska-engelska översättning av simplement

simply
us
The system quite simply works. Ce système fonctionne, tout simplement. That is simply not good enough. Cela ne suffit tout simplement pas. They were simply decommissioned. Ils ont tout simplement été envoyés au déchirage.
just
us
I have just one comment to make. Je voudrais simplement faire la remarque suivante. Why can we not just respect that? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela? And just because it's easier than the truth, Et simplement parce que c'est plus simple que la vérité,

merely
us
Is it enough if it is merely processed there? Cela suffit-il si cette viande y est simplement traitée? Our task is merely to adapt and strengthen it. Nous devons simplement l'adapter et la fortifier. It is merely a matter of factual clarification. Il s’agit simplement d’une question de clarification des faits.
plainly
us
The mark on its report card is quite plainly devastating. La note octroyée par le rapport est tout simplement impitoyable. Plainly, in the single market it is not and should not be. Pour dire les choses simplement, dans le marché unique, elle ne l'est pas et ne doit pas l'être. The European Fisheries Fund plainly does not have sufficient means to deal with such large losses. Le Fonds européen pour la pêche ne dispose tout simplement pas de suffisamment de moyens pour couvrir des pertes aussi grandes.
unpretentiously