franska-engelska översättning av tribune

grandstand
us
The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies. Le Conseil ne peut plus rester dans la tribune politique pendant que nous faisons face à des distorsions de concurrence malsaines résultant de plus en plus souvent de ses politiques fiscales. Many politicians prefer to grandstand on hot-button issues rather than enact tough policy changes
platform
us
Iraq’s electoral platform must not be US or British tanks. La tribune électorale de l’Irak ne peut pas être les chars américains ou britanniques. It is a pity that certain extremist groups are using it as a platform for their intolerance and hatred. Il est dommage que certains groupes extrémistes en fassent la tribune de leur intolérance et de leur haine. I also welcome onto the platform some representatives of the dock workers who have got in. Je salue les quelques représentants des ouvriers portuaires à la tribune qui ont pu entrer.

rostrum
us
So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last. Je prie également nos collègues présents dans la tribune de contribuer à effacer définitivement ce malentendu. Mr McMillan-Scott has listened to you from the rostrum, but we are all very interested in human rights. M. McMillan-Scott vous a écouté depuis la tribune, mais sachez que nous accordons tous un très grand intérêt aux droits de l'homme. From this rostrum, I would also like to address my own people, the Palestinian people, to say that peace is a great battle which awaits us. De cette tribune, je m'adresse également à notre peuple, notre peuple palestinien, pour lui dire que la paix est la grande bataille qui nous attend.
soapboxThe madman obtained a soapbox which he stood on at the corner of Broadway and Wall street, to shout out his prophesy of the end of the world.Hes been on his soapbox all day about the new football coach.
think piece
tribuneGreece has delivered, writes the International Herald Tribune. La Grèce a tenu parole, écrit l'International Herald Tribune. The new magazines goal is to give a tribune to unmarried mothers.