franska-finska översättning av aborder

käsitelläTämä on asia, jota haluan käsitellä. Voici donc les points que je souhaite aborder. Haluaisin käsitellä kaikkia näitä kysymyksiä. Je voudrais aborder toutes ces questions. Neuvosto ei halua käsitellä verotuskysymyksiä. Il ne souhaite pas aborder les questions de fiscalité.
alkaaJos onnistumme sitten kehittämään selvän suunnitelman, se voidaan hyväksyä hallitustenvälisessä konferenssissa, joka alkaa toivottavasti vuonna 2004. Car, si nous parvenons à définir un projet clair, nous pourrons l'aborder lors de la conférence intergouvernementale, qui débutera, si tout va bien, en 2004. Vuosi alkoi juhlatunnelmissa.Työ alkaa kahdeksalta ja loppuu neljältä.

aloittaaMinusta tämä määritelmä on se, josta pitäisi aloittaa. Je pense que c'est par cette définition qu'il convient d'aborder la question. Inhimillisesti katsottuna ei ole oikein aloittaa siitä päästä. Il n'est pas juste, du point de vue humain, d'aborder la question sous cet angle.
avata keskustelu
entrata
hoitaaTällä tavalla asioita ei tietenkään pitäisi hoitaa. Ce n'est évidemment pas la bonne manière d'aborder la situation. Edistämmekö me itse todella asianmukaisempaa ja viisaampaa tapaa hoitaa rahataloutta? Contribuons-nous vraiment à une manière plus adéquate et plus sage d'aborder les finances? Neuvosto ei halunnut hoitaa tätä horisontaalisella tavalla, ja meille jäi tällainen palapelilähestymistapa. Le Conseil ne voulait pas aborder cette question de manière horizontale et nous nous retrouvons avec ce type d'approche fragmentée.
nousta maihin
puhutellaSaanko puhutella?Älä puhuttele kun lasken vettä!Elokuva ei puhutellut yleisöä.

rantautuaVenekunta rantautui pitkän soudun jälkeen.Hurrikaani rantautuu Floridan osavaltion pohjoisosaan.

Ordbok