franska-finska översättning av chaîne

ketjuMitä pitempi muunnosten ketju on, sitä enemmän syntyy muunnoshäviöitä. Plus longue est la chaîne de conversions, plus grandes sont les pertes. Muistakaamme, että ketju on juuri niin vahva kuin on sen heikoin lenkki. Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Meille on kehittynyt ketju, jossa on monta lenkkiä ja pitkät etäisyydet lenkkien välillä. Nous en sommes arrivés à une chaîne composée de nombreux chaînons, très éloignés les uns des autres.
kanavaPyytäisin teiltä, että hollanninkielinen kanava asennettaisiin uudelleen. Nous ne retrouvons plus cette chaîne parmi les vingt que nous recevons. Minulle luvattiin jo syyskuussa, että tammikuuhun mennessä näkyisi yksi hollantilainen kanava. En septembre on m'avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise. Internet-tv:n on tarkoitus olla parlamentin oma tv-kanava. L'idée sous-jacente est que le Parlement ait sa propre chaîne de télévision.

asema
Mielestäni väliportaiden ja elintarvikealan suurten vähittäismyyjien asema on huolestuttava. Je pense que le rôle des intermédiaires et des grandes chaînes de vente au détail de denrées alimentaires est inquiétant. Baleva oleskelee nyt turvallisuussyistä Saksassa. TV-asema on tarjonnut palkkiota hänen olinpaikkaansa koskevista tiedoista. Pour des raisons de sécurité, Mme Baleva séjourne désormais en Allemagne; la chaîne télévisée a offert une récompense pour toute information sur son lieu de séjour. Annetaanko yleisradioille poikkeava asema eurooppalaisten kilpailusääntöjen puitteissa? Va-t-on créer une position d'exception complète aux règles européennes en matière de concurrence pour les chaînes publiques?
kauppaketjuVoin vakuuttaa teille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa jokainen kauppaketju, joka aiheuttaisi keskenmenoja ja vammautumista, olisi pian osallisena oikeudenkäynneissä. Je peux vous assurer qu’en Grande-Bretagne, une chaîne commerciale qui serait à l’origine de fausses couches et d’infirmités se trouverait rapidement traduite en justice.
kettinki
loimi
vitjaVoi vitja että on tylsää!
vuorijono talojono

Ordbok